LA BIBLIA Y LOS DISTINTOS IDIOMA
La Biblia y los distintos idiomas
Los libros bíblicos fueron escritos inicialmente en distintas lenguas, llamadas lenguas bíblicas (hebreo, arameo y griego helenístico). En distintas épocas históricas fueron traducidos de unas de ellas a otras, y posteriormente a las demás.
La Biblia hebrea
.jpg)
Biblia hebrea o Biblia hebraica es un término genérico para referirse a los libros de la Biblia escritos originalmente en hebreo y arameo antiguos. Se ajusta muy estrechamente al concepto judío Tanaj y al cristiano Antiguo Testamento (particularmente en la versión de algunos grupos cristianos (Evangélicos), que no incluyen las partes deuterocanónicas del Antiguo Testamento y el Anagignoskomena ortodoxo).
El término Biblia hebrea no implica ningún género de denominación, numeración u ordenación de libros, que es muy variable. (Véase Canon bíblico).Torá
La Torá o "ley" entendida como "instrucción" es la base de las reglas y regulaciones religiosas judías y consiste en:
- Génesis (hebreo Bereshit, griego Γένεσις Gênesis, latín Genesis).
- Éxodo (hebreo Shemot, griego Ἔξοδος Éxodos, latín Exodus).
- Levítico (hebreo Vayikra, griego Λευϊτικόν Leuitikón, latín Leviticus).
- Números (hebreo Bamidbar, griego Ἀριθμοί Arithmói, latín Numeri).
- Deuteronomio (hebreo Devarim, griego Δευτερονόμιον Deuteronómion, latín Deuteronomium).
El título hebreo proviene de la primera palabra en cada parte excepto Éxodo, donde es la quinta palabra. Los libros contienen 613 mitzvot o mandamientos de Dios, que forman la base de la ley religiosa judía (Halakha).
Nevi'im
Los Nevi'im o "profetas" incluyen algunas escrituras que se refieren a las escrituras históricas de la Biblia. Los libros describen el reinado del Juicio , el establecimiento de la monarquía israelita, la división en dos reinos y profetas que, en nombre de Dios, advierten y juzgan a los reyes y al pueblo de Israel. Las escrituras terminan con la conquista babilónica del reino sureño de Judá. Según la tradición judía, Nevi'im se divide en ocho libros. Esa división no se sigue en las Biblias danesas normales:
- Libro de Josué (hebreo. יהושע Yehoshua).
- Libro de Jueces (hebreo Sefer Shoftim).
- Libros de Samuel (hebreo: Shemuel).
- Libro de Reyes (hebreo: Melakhim).
- Isaías, (hebreo: Yeshayahu).
- Jeremías, (hebreo: Yirmiyahu).
- Ezequiel, (hebreo: Yekhezkel).
- El Libro de los Doce Profetas, (hebreo: Trei Asar), incluye los doce profetas menores: el Libro de Oseas, el Libro de Joel, el Libro de Amós, el Libro de Abdías, el Libro de Jonás, el Libro de Miqueas, el Libro de Nahum, el Libro de Habacuc, el Libro de Sofonías, el Libro de Hageo, el Libro de Zacarías y el Libro de Malaquías .
Ketuvim
Ketuvim, o "los escritos" en hebreo, son 11 libros escritos por varios autores y contienen la literatura de sabiduría israelí. Según la tradición rabínica, muchos de los himnos fueron escritos por David; Se presume que el rey Salomón de joven fue el autor del Cantar de los Cantares, el Libro de Proverbios en la mitad de la vida y el Libro de Eclesiastés en su vejez. El libro de Rut es el único libro bíblico sobre un no judío. Cinco de los libros se llaman "Los cinco rollos" (Megilot) y se leen en voz alta durante las fiestas judías: El Cantar de los Cantares en Pascua; Libro de Rut por shavuot; Libro de las Lamentaciones de tisha b'av; El Libro de Eclesiastés de Sucot; y el Libro de Ester de Purim. En general, las "escrituras" contienen poesía, reflexiones filosóficas sobre la vida, las vidas de los profetas y otros líderes israelitas durante el cautiverio babilónico. Termina con el decreto persa, que permite a los judíos regresar a Jerusalén y reconstruir el templo.
- Libro de los Salmos (hebreo: תְּהִלִּים Tehilim).
- Libro de Proverbios (hebreo: Míshlê Shlomoh).
- Libro de Job (hebreo: איוב Iyyov).
- Cantar de los Cantares (hebreo: Shir ha-Shirim).
- Libro de Rut (hebreo: Megilath Ruth).
- Libro de las Lamentaciones (hebreo Êykhôh, también llamado Kinot).
- Libro de Eclesiastés (hebreo: Kohelet).
- Libro de Esther (hebreo: Megillat Esther).
- Libro de Daniel (hebreo: דניאל Dānīyyēʾl).
- Libro de Esdras-Nehemías (hebreo: ‘Ezrā-Nəḥemyāh).
- Libro de Crónicas, incluye I Crónicas y II Crónicas (hebreo: Divrei ha-Yamim).
La Biblia griega
Esta sección es un extracto de Septuaginta.
Columna en caracteres unciales de textos de Esdras, tal como se los lee en la Biblia Septuaginta. La Biblia griega, también conocida como Biblia Septuaginta o Biblia de los Setenta (en griego antiguo: ἡ Μετάφρασις τῶν Ἑβδομήκοντα; en griego moderno: Μετάφραση των Εβδομήκοντα; en latín: Septuaginta o Vetus Testamentum Graece iuxta LXX interpretes), y generalmente abreviada LXX, es la traducción más antigua existente en griego koiné de los libros hebreos y arameos de la Biblia hebrea. La Septuaginta también incluye algunos libros que fueron escritos originalmente en griego.
Se piensa que los cinco libros del Pentateuco (o sea la Torá, también llamada "La Ley") fueron traducidos bajo el reinado de Ptolomeo II (285-246 a. C.), y los otros libros hebreos y arameos más tarde. Las traducciones de los últimos de los libros proféticos aparecieron probablemente antes del año 130 a. C. circa. Se calcula que el más reciente de los libros de la Septuaginta, la Sabiduría, fue escrito entre los años 80 y 50 a. C. Algunos eruditos sitúan en el siglo I de la Era Cristiana la traducción al griego de los libros de Ester, Rut, Eclesiastés, Lamentaciones y el Cantar de los Cantares, quizás por Aquila (activo alrededor del año 130 d. C.).La Biblia latina
Esta sección es un extracto de Versiones latinas de la Biblia.Las versiones latinas de la Biblia o Biblia latina son las traducciones de la Biblia al latín.
_(The_S.S._Teacher%27s_Edition-The_Holy_Bible).jpg)
Comentarios
Publicar un comentario